Español

Our team

Decode LS was born as the result of several years of professional work in the fiel of translation, but our team is made of young professionals with a high linguistic and technical level, and they are prepared to face the challenges related to translation tasks such as software and videogame localization, audiovisual translation, technical translation and legal translation.

At our company, we only work with professional translators who graduated from the most prestigious private and public universities and terciary schools of Argentina. We strongly believe that they are the only ones who are capable of offering a quality job. Our translators not only are graduated professionals but also have specializations in legal translation, engineering, mechanics, medicine, and localization, among other fields.

The Sworn English<>Spanish Translation and Certified International Copy Editor and Proofreader, Damián Santilli, is the founder and General Manager of Decode LS, and he is in charge of putting together the teams that will be able to solve all your needs.

Damián R. Santilli

General Manager

Sworn English<>Spanish Translator
Certified International Spanish Copy Editor and Proofreader

damian@decodels.com

Damián Santilli is a Sworn English<>Spanish Translator graduated from the Universidad de Morón, and also, a Certified International Spanish Copy Editor and Proofreader, certified by the Fundación Litterae and the Fundación del Espanol Urgente (Fundéu). His areas of expertise are subtitling, software localization, information technology (IT), engineering, and mechanics.

He's a Lecturer of the subjects Technology Applied to Translation and Translation Tools and Documentation Applied to Translation for the Degree Course on Translation (English) at the Universidad del Museo Social Argentino. Since May 2015, he also works as a Lecturer of Technology Applied to Translation at the Masters in Translation and Interpreting of the Universidad de Buenos Aires (UBA).

Since 2009, he offers regular workshops on audiovisual translation and CAT Tools, especially on SDL Trados Studio. In 2010, he obtained a merit scholarship granted by the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) to participate in the Professional Proofreading course at Cálamo&Cran in Madrid, Spain.

He's member of the Board of the CTPCBA and he's in charge of the Subtitling, Culture, Spanish, Newly-Graduated Translators and Technological Resources Committees.


Professional certifications:

HOME | OUR STUDIO | OUR TEAM | SERVICES | TECHNOLOGY | TRAINING | QUOTE | BLOG | CONTACT

Avenida Pueyrredón 974 (C1032ABW) | Ciudad Autónoma de Buenos Aires | República Argentina |
by Puente Digital ®