Tecnología

Si bien todos los proyectos son distintos entre sí, y cada uno tiene requisitos y naturalezas específicas, el aporte y las facilidades que la tecnología nos brinda son fundamentales para automatizar ciertas etapas.

Para esto contamos con personal especializado en la más amplia variedad de recursos tecnológicos, que puede asegurarle el máximo respaldo y la resolución exitosa de sus proyectos.

Recursos tecnológicos

Todos los proyectos de traducción que usted quiera abordar, en especial aquellos de localización de software y de páginas web, suponen no solo un desafío lingüístico, sino también tecnológico.

Nuestro equipo de traductores cuenta con programas de última generación y con gran experiencia en muchas aplicaciones informáticas que le aseguran el enfoque más profesional para todos sus requerimientos y objetivos.

Herramientas de traducción asistida por computadora (CAT Tools)

Dependiendo de las necesidades específicas de cada emprendimiento, utilizamos la herramienta de traducción asistida que mejor se ajuste a su proyecto. Por este motivo, contamos con profesionales que se especializan en las siguientes aplicaciones:

SDL SUITE


• SDL Trados Studio 2015
• SDL Multiterm Desktop 2015
• SDL Multiterm Convert 2015
• SDL Multiterm Extract 2015
• SDL Passolo 2015

OTRAS HERRAMIENTAS


• Wordfast Pro 3.4
• memoQ 2015
• Across Language Server 6.0
• Déja Vu X3
• OmegaT 3.1.9

Edición gráfica (DTP)

Nuestra empresa también cuenta con un equipo de ingenieros expertos en localización con amplio conocimiento de las aplicaciones informáticas que se utilizan para trabajar sobre los diferentes formatos que sus proyectos requieran (HTML, XML, ASP, JavaScript, PHP, CFML y otros).

Estas son las herramientas que domina nuestro equipo:

• Abbyy Fine Reader 12
• Abbyy PDF Transformer 3.0
• Microsoft Word 2016
• Microsoft Powerpoint 2016
• Microsoft Excel 2016
• QuarkXPress 11.2

• Adobe Indesign CC 2015
• Adobe Illustrator CC 2015
• Adobe Dreamweaver CC 2015
• Adobe Acrobat Pro DC CC 2015
• Adobe Photoshop CC 2015
• Adobe Flash Professional CC 2015